1
00:00:01,500 --> 00:00:04,250
[música intensa]

2
00:00:37,083 --> 00:00:39,333
(Franklin)
Miguel?

3
00:00:39,417 --> 00:00:42,792
Nós precisávamos de você.
Não conseguimos detê-lo.

4
00:00:42,875 --> 00:00:45,208
Nós precisávamos de você.

5
00:00:45,292 --> 00:00:46,542
Ah!

6
00:00:49,292 --> 00:00:51,083
[homem rindo]

7
00:00:52,125 --> 00:00:53,375
Quem está aí?

8
00:00:54,625 --> 00:00:56,375
Quem fez isso? Quem é você?
Quem é você?

9
00:00:56,458 --> 00:00:57,542
Quem está aí?

10
00:00:57,625 --> 00:00:58,833
[homem rindo]

11
00:01:00,167 --> 00:01:03,000
Ninguém. Sim, sim, sim.

12
00:01:04,083 --> 00:01:06,292
'Fizemos tudo sozinhos.'

13
00:01:06,375 --> 00:01:08,833
Não é verdade.
É, não é verdade.

14
00:01:14,375 --> 00:01:15,625
Ah, não lute contra isso.

15
00:01:15,708 --> 00:01:17,333
Não, você não vai ganhar.

16
00:01:18,833 --> 00:01:21,750
Quanto mais você luta contra isso,
mais forte fica.

17
00:01:29,750 --> 00:01:30,792
Ah!

18
00:01:33,250 --> 00:01:35,125
[ofegante]

19
00:01:35,208 --> 00:01:36,708
L-Lyta?

20
00:01:38,833 --> 00:01:40,750
O que você está fazendo aqui?

21
00:01:42,792 --> 00:01:46,125
Eu decidi parar de me esconder
o que os Vorlons fizeram comigo.

22
00:01:47,417 --> 00:01:49,667
estou testando para ver
o que posso fazer.

23
00:01:49,750 --> 00:01:51,833
Até onde posso ir.

24
00:01:52,875 --> 00:01:55,000
Eu não fazia ideia.

25
00:01:55,083 --> 00:01:58,125
Você não deveria ter acordado.

26
00:01:58,208 --> 00:02:00,875
Isto é apenas um sonho.

27
00:02:00,958 --> 00:02:03,333
Isso nunca aconteceu.

28
00:02:03,417 --> 00:02:04,375
Huh!

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,542
[ofegante]

30
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
[porta se abre]

31
00:02:21,000 --> 00:02:22,375
Não se mova.

32
00:02:24,458 --> 00:02:27,500
Isso é alguma maneira de dar as boas-vindas
o amor da sua vida, Michael?

33
00:02:32,292 --> 00:02:33,875
(Kosh)
E assim começa.

34
00:02:33,958 --> 00:02:36,000
Há um buraco em sua mente.
 O que você quer?

35
00:02:36,083 --> 00:02:38,792
(G’Kar)
Ninguém aqui
é exatamente o que ele parece.

36
00:02:38,875 --> 00:02:40,708
(Sinclair)
Nada é mais igual.

37
00:02:40,792 --> 00:02:42,875
(Haia)
Comandante Sinclair
está sendo reatribuído.

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,792
(Lórien)
Por que você não elimina
todo o mundo natal dos Narn?

39
00:02:44,875 --> 00:02:47,792
(Elric)
Eu vejo uma grande mão
saindo de uma estrela.

40
00:02:47,875 --> 00:02:49,292
(Sebastião)
Quem é você?

41
00:02:49,375 --> 00:02:50,458
(fêmea
O Presidente Clark assinou

42
00:02:50,542 --> 00:02:51,917
um decreto hoje, declarando -

43
00:02:52,000 --> 00:02:53,208
(de Sheri)
Essas ordens nos forçaram

44
00:02:53,292 --> 00:02:54,542
para declarar independência.

45
00:02:54,625 --> 00:02:55,917
A menos que seu povo
saia deles

46
00:02:56,000 --> 00:02:57,333
bundas adequadas para encontros
e faça alguma coisa..

47
00:02:57,417 --> 00:02:59,250
(macho
Você é quem foi.

48
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
(lixo)
Se você for para Z'ha'dum
você vai morrer.

49
00:03:01,417 --> 00:03:02,833
(Lórien)
Por que você está aqui?

50
00:03:02,917 --> 00:03:04,708
Você tem alguma coisa
vale a pena viver?

51
00:03:04,792 --> 00:03:06,292
(Delenn)
Eu penso na minha linda cidade
em chamas.

52
00:03:06,375 --> 00:03:07,917
(Sheridan)
Gigantes no campo de jogos.

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,667
Agora, vá embora
fora da nossa galáxia.

54
00:03:09,750 --> 00:03:12,625
Estamos aqui para colocar
Presidente Clark preso.

55
00:03:12,708 --> 00:03:15,750
[música tema]

56
00:03:43,875 --> 00:03:45,958
[a música continua]

57
00:04:00,875 --> 00:04:02,333
Lise?

58
00:04:04,208 --> 00:04:05,583
Como você entrou aqui?

59
00:04:05,667 --> 00:04:10,208
Você me deu uma cópia do seu
senha em Marte, lembra?

60
00:04:10,292 --> 00:04:12,167
Logo depois que você disse,
"Escute, querido

61
00:04:12,250 --> 00:04:15,125
"Estou indo para Babylon 5
por algumas semanas.

62
00:04:15,208 --> 00:04:17,542
"Vou ajudá-los
deixe o lugar em forma.

63
00:04:17,625 --> 00:04:19,792
"Então já volto.

64
00:04:19,875 --> 00:04:22,417
"Enquanto isso, você sempre
quer vir me ver

65
00:04:22,500 --> 00:04:24,250
aqui está a chave da minha casa."

66
00:04:25,292 --> 00:04:27,458
Pensei em fazer uma surpresa para você.

67
00:04:27,542 --> 00:04:30,000
Não pensei que iria te assustar
do crescimento de um ano.

68
00:04:30,083 --> 00:04:33,167
Ah. Estou bem.

69
00:04:33,250 --> 00:04:35,125
Você não fez, ah..

70
00:04:35,208 --> 00:04:37,125
...se alguém sair daqui,
você fez?

71
00:04:37,208 --> 00:04:38,875
Não, por quê?

72
00:04:38,958 --> 00:04:40,667
Havia outra mulher aqui
com você?

73
00:04:40,750 --> 00:04:41,833
[risos]

74
00:04:41,917 --> 00:04:44,292
Eu com certeza espero que não.

75
00:04:44,375 --> 00:04:46,667
Então, ah,
o que você está fazendo aqui?

76
00:04:46,750 --> 00:04:48,833
Você deixaria de ser
um detetive por tempo suficiente

77
00:04:48,917 --> 00:04:53,042
parar de fazer perguntas
e dizer olá corretamente?

78
00:04:53,875 --> 00:04:55,167
[rindo]

79
00:04:59,792 --> 00:05:01,167
Olá.

80
00:05:01,250 --> 00:05:02,167
Olá.

81
00:05:02,250 --> 00:05:04,542
Então, o que você está fazendo aqui?

82
00:05:04,625 --> 00:05:06,375
Por que preciso de um motivo?

83
00:05:06,458 --> 00:05:08,708
Já faz muito tempo,
e senti sua falta.

84
00:05:08,792 --> 00:05:10,833
Eu queria ver você.

85
00:05:10,917 --> 00:05:14,500
- Você está horrível, Michael.
- Eu estava dormindo.

86
00:05:14,583 --> 00:05:16,583
Você geralmente está num inferno
muito antes disso

87
00:05:16,667 --> 00:05:19,792
ou eu não teria
acabei de entrar.

88
00:05:19,875 --> 00:05:21,167
Você está se sentindo bem?

89
00:05:21,250 --> 00:05:22,917
Sim, estou bem.
eu estava..

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,458
eu ia me levantar
daqui a pouco..

91
00:05:25,542 --> 00:05:27,708
...cerca de uma hora.

92
00:05:27,792 --> 00:05:29,667
Uma hora?

93
00:05:29,750 --> 00:05:32,125
Sobre.

94
00:05:32,208 --> 00:05:33,625
Muito tempo.

95
00:05:33,708 --> 00:05:35,333
[rindo]

96
00:05:41,958 --> 00:05:44,333
(homem no rádio)
'Este é C e C.
O embaixador Delenn está presente?

97
00:05:44,417 --> 00:05:45,625
Sim.

98
00:05:45,708 --> 00:05:47,083
'Mensagem de Lennier
em um canal seguro.'

99
00:05:47,167 --> 00:05:49,083
'Você deseja aceitar?'

100
00:05:49,167 --> 00:05:51,500
Tudo bem, envie para mim aqui.

101
00:05:51,583 --> 00:05:52,917
'Espera.'

102
00:05:53,000 --> 00:05:53,958
[bipa]

103
00:05:54,042 --> 00:05:55,292
Lennier?

104
00:05:55,375 --> 00:05:56,625
Delenn.

105
00:05:56,708 --> 00:05:58,125
Eu queria que você soubesse.

106
00:05:58,208 --> 00:06:00,458
Houve mais três
ataques a navios da Aliança

107
00:06:00,542 --> 00:06:03,583
nesta área
nos últimos seis dias.

108
00:06:03,667 --> 00:06:04,792
Algum sobrevivente?

109
00:06:04,875 --> 00:06:08,250
'Não. Sem sobreviventes,
testemunhas ou provas.

110
00:06:08,333 --> 00:06:10,042
Os ataques
continuar a ser aleatório.

111
00:06:10,125 --> 00:06:13,792
Eles são impossíveis de prever,
mas..

112
00:06:13,875 --> 00:06:15,625
...Eu posso ter alguma coisa.

113
00:06:15,708 --> 00:06:17,833
Vinte horas
antes de cada ataque

114
00:06:17,917 --> 00:06:20,292
nós interceptamos
sinais Centauri codificados.

115
00:06:20,375 --> 00:06:23,125
Agora eu ainda tenho que determinar
sua localização.

116
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
Ou seu destino.

117
00:06:24,917 --> 00:06:27,458
Mas acredito que possam ser
instruções para os ataques.

118
00:06:27,542 --> 00:06:29,792
Eles podem ser muitas coisas.

119
00:06:29,875 --> 00:06:31,125
Precisamos de provas, Lennier.

120
00:06:31,208 --> 00:06:33,417
Você acha
você pode decodificar o sinal?

121
00:06:33,500 --> 00:06:37,292
Sim, eu-eu, com o tempo,
Acho que posso, mas..

122
00:06:37,375 --> 00:06:39,792
...Eu só me preocupo com quantos
outras vidas serão perdidas

123
00:06:39,875 --> 00:06:41,917
quanto mais tempo levo.

124
00:06:42,000 --> 00:06:44,250
Sheridan descobriu
sobre minha missão ainda?

125
00:06:44,333 --> 00:06:46,292
Não. Felizmente,
ele tem estado muito ocupado

126
00:06:46,375 --> 00:06:48,542
manter a Aliança
de desmoronar.

127
00:06:48,625 --> 00:06:50,167
Assim que tivermos provas
que os Centauri

128
00:06:50,250 --> 00:06:51,750
são responsáveis
para esses ataques.

129
00:06:51,833 --> 00:06:53,417
Nós vamos trazê-lo para isso.

130
00:06:53,500 --> 00:06:54,833
Eu entendo.

131
00:06:55,708 --> 00:06:57,000
Eu deveria ir agora, Delenn.

132
00:06:57,083 --> 00:06:58,958
Capitão Montoya
está me esperando na ponte

133
00:06:59,042 --> 00:07:01,167
para o próximo exercício de treinamento.

134
00:07:01,250 --> 00:07:02,667
Tenha cuidado, Lennier.

135
00:07:02,750 --> 00:07:05,583
Você está muito perto do
Fronteira Centauri para meu conforto.

136
00:07:05,667 --> 00:07:07,042
Eu vou.

137
00:07:07,125 --> 00:07:08,333
Fique bem.

138
00:07:08,417 --> 00:07:09,667
[bip]

139
00:07:20,500 --> 00:07:22,625
Agora, me desculpe,
Sra. Alexander, mas

140
00:07:22,708 --> 00:07:23,917
não há nada
podemos fazer a respeito.

141
00:07:24,000 --> 00:07:26,167
Eu só estou
pedindo que você considere isso.

142
00:07:26,250 --> 00:07:28,083
Imagine as possibilidades.

143
00:07:28,167 --> 00:07:29,833
E toda a sua empresa
tem que fazer é nos fornecer

144
00:07:29,917 --> 00:07:31,708
com um navio explorador de longo alcance

145
00:07:31,792 --> 00:07:34,042
capaz de segurar
um ou 200 telepatas.

146
00:07:34,125 --> 00:07:35,167
Telepatas desonestos.

147
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Quem terá vantagem

148
00:07:36,333 --> 00:07:38,125
mais ninguém
já teve antes.

149
00:07:38,208 --> 00:07:40,000
Comunicação instantânea
um com o outro

150
00:07:40,083 --> 00:07:42,750
e quaisquer formas de vida
eles encontram.

151
00:07:42,833 --> 00:07:44,292
Tivemos teeps a bordo

152
00:07:44,375 --> 00:07:46,167
outro alcance profundo
missões antes.

153
00:07:46,250 --> 00:07:48,167
Não é uma ideia nova.

154
00:07:48,250 --> 00:07:50,542
Mas o Corpo Psi
só vou deixar você ter

155
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
um telepata por nave

156
00:07:52,208 --> 00:07:54,917
e apenas para ajudar
durante o primeiro contato.

157
00:07:55,000 --> 00:07:57,500
Olha, seus navios
mantenha um cronograma apertado

158
00:07:57,583 --> 00:08:00,833
com apenas alguns dias a cada novo
planeta para determinar seu valor.

159
00:08:00,917 --> 00:08:03,917
Com 200 telepatas
espalhando-se ao redor de um planeta

160
00:08:04,000 --> 00:08:06,417
aprendendo seus recursos
e cultura

161
00:08:06,500 --> 00:08:08,833
você aprenderia dez vezes
o que qualquer outra tripulação poderia aprender

162
00:08:08,917 --> 00:08:10,083
no mesmo período de tempo.

163
00:08:10,167 --> 00:08:11,458
Em troca de?

164
00:08:11,542 --> 00:08:12,958
Se eles encontrarem um planeta habitável

165
00:08:13,042 --> 00:08:15,125
sem outro
formas de vida sencientes

166
00:08:15,208 --> 00:08:17,583
podemos formar uma colônia
dos nossos.

167
00:08:17,667 --> 00:08:19,083
Não.

168
00:08:19,167 --> 00:08:20,792
É uma ideia interessante, mas

169
00:08:20,875 --> 00:08:22,417
somos uma grande empresa,
Sra.

170
00:08:22,500 --> 00:08:25,833
e empregamos muitos telepatas
que pertencem ao Corpo Psi.

171
00:08:25,917 --> 00:08:27,667
Bem, eles têm que ser
membros do corpo

172
00:08:27,750 --> 00:08:29,833
ou nossa apólice de seguro
não cobriria suas atividades.

173
00:08:29,917 --> 00:08:31,750
Se eu fizesse o que você pediu

174
00:08:31,833 --> 00:08:34,250
bem, eu violaria nosso contrato
com o Corpo Psi

175
00:08:34,333 --> 00:08:36,083
e, e eles poderiam
arrancar nosso povo

176
00:08:36,167 --> 00:08:38,750
e, você sabe, isso nos colocaria
em desvantagem substancial.

177
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
Nós poderíamos pegar você
todos os telepatas que você precisa.

178
00:08:40,667 --> 00:08:42,875
Mas não os que eu quero.

179
00:08:42,958 --> 00:08:44,750
Olha, eu entendo o seu desejo

180
00:08:44,833 --> 00:08:47,083
para criar um mundo natal
para telepatas.

181
00:08:47,167 --> 00:08:49,125
Eu não sou antipático.

182
00:08:49,208 --> 00:08:50,292
Mas o que você está perguntando é

183
00:08:50,375 --> 00:08:52,875
além das capacidades
da minha empresa..

184
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
...ou quaisquer outros.

185
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
Você precisa de alguém
com muito mais recursos

186
00:08:57,208 --> 00:09:00,708
e sem obrigações contratuais
para o Corpo Psi.

187
00:09:00,792 --> 00:09:02,708
Boa sorte tentando encontrá-lo.

188
00:09:12,583 --> 00:09:14,417
[bip]

189
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
[voz automatizada]
'Unidade BabCom de prontidão.'

190
00:09:16,583 --> 00:09:19,500
Acesso público
banco de dados de agendamento.

191
00:09:19,583 --> 00:09:20,792
Quero agendar um horário

192
00:09:20,875 --> 00:09:22,083
para o final da tarde

193
00:09:22,167 --> 00:09:23,458
com um dos embaixadores.

194
00:09:23,542 --> 00:09:25,792
[voz automatizada]
'Identificação necessária.'

195
00:09:25,875 --> 00:09:27,750
Embaixador G'Kar.

196
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
[voz automatizada]
'Aguarde.'

197
00:09:29,792 --> 00:09:32,250
E tivemos outro pedido
da Corte Real

198
00:09:32,333 --> 00:09:34,375
para obter informações
sobre os acordos comerciais

199
00:09:34,458 --> 00:09:35,917
com os mundos da Aliança.

200
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
Eles gostariam do relatório

201
00:09:37,583 --> 00:09:39,500
dos horários
e os envios

202
00:09:39,583 --> 00:09:40,958
até hoje, se possível.

203
00:09:41,042 --> 00:09:42,375
Ah, tenho certeza que sim.

204
00:09:42,458 --> 00:09:43,792
Eles podem esperar.

205
00:09:43,875 --> 00:09:46,333
Além disso, que diferença
isso faz para a Corte Real?

206
00:09:46,417 --> 00:09:48,750
Eles nunca mostraram
qualquer interesse nisso antes.

207
00:09:48,833 --> 00:09:50,958
Eu apenas carrego a mensagem.

208
00:09:51,042 --> 00:09:54,125
Eu desisti de tentar fazer
sentido de qualquer coisa há muito tempo.

209
00:09:54,208 --> 00:09:56,125
Escolha sábia. O que mais?

210
00:09:56,208 --> 00:09:59,500
Uh, bem, vamos ver, uh..

211
00:09:59,583 --> 00:10:01,667
Na verdade, nada.

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,208
O que você quer dizer com nada?

213
00:10:03,292 --> 00:10:04,375
eu pensei
Eu tinha um compromisso com

214
00:10:04,458 --> 00:10:06,500
o ministro das finanças Drazi?

215
00:10:06,583 --> 00:10:08,208
Bem, foi cancelado.

216
00:10:08,292 --> 00:10:10,750
Muito bem, e quanto ao, uh,
a oportunidade da foto

217
00:10:10,833 --> 00:10:12,125
para o embaixador Gaim?

218
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
Eles continuaram atrás de nós
por meses.

219
00:10:13,833 --> 00:10:15,167
Era hoje ou amanhã.

220
00:10:15,250 --> 00:10:17,667
Cancelado.
Está tudo cancelado.

221
00:10:17,750 --> 00:10:20,583
E você não encontra isso
no mínimo peculiar?

222
00:10:20,667 --> 00:10:22,958
Bem, já que os outros membros
da Aliança disse que

223
00:10:23,042 --> 00:10:24,708
eles não fariam mais reuniões

224
00:10:24,792 --> 00:10:27,167
até o problema
dos ataques são resolvidos

225
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
Eu, eu apenas presumi isso
tudo foi adiado.

226
00:10:29,958 --> 00:10:33,708
Não. estes são do dia a dia
necessidades práticas

227
00:10:33,792 --> 00:10:35,125
que tem que ser cuidado

228
00:10:35,208 --> 00:10:38,333
independentemente da posição de alguém
com a Aliança.

229
00:10:38,417 --> 00:10:40,625
Então por que eles cancelariam?

230
00:10:40,708 --> 00:10:42,208
Não sei.

231
00:10:42,292 --> 00:10:44,750
Você pensaria que eles não confiam em nós.

232
00:10:44,833 --> 00:10:48,333
Eu não acho que alguém confie
qualquer um agora, Londo.

233
00:10:49,917 --> 00:10:52,042
Você diz isso
como se fosse uma coisa ruim.

234
00:10:52,125 --> 00:10:54,333
Ninguém realmente confia em ninguém,
Vir.

235
00:10:54,417 --> 00:10:56,583
É a ordem natural
das coisas.

236
00:10:56,667 --> 00:11:00,167
Mas até agora, nunca
interferiu nos negócios.

237
00:11:00,250 --> 00:11:02,833
Acho isso muito estranho.

238
00:11:02,917 --> 00:11:05,542
Bem, por outro lado, você
tenha o resto do dia livre.

239
00:11:05,625 --> 00:11:07,292
Quero dizer,
você pode fazer o que quiser.

240
00:11:07,375 --> 00:11:09,083
Já faz tanto tempo
desde que ouvi essas palavras.

241
00:11:09,167 --> 00:11:10,792
eu não sei
o que eles significam mais.

242
00:11:10,875 --> 00:11:12,750
Bem,
você poderia ir ao cassino.

243
00:11:12,833 --> 00:11:15,625
Jogos de azar não são mais
tem algum apelo para mim.

244
00:11:15,708 --> 00:11:17,292
Quando todo dia é um risco

245
00:11:17,375 --> 00:11:21,083
cartas e dados não são tão
interessantes como costumavam ser.

246
00:11:21,167 --> 00:11:24,417
Bem, tenho certeza que você encontrará
algo para ocupar seu tempo

247
00:11:24,500 --> 00:11:25,792
pelo resto do dia.

248
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Então, bom dia, Londo.

249
00:11:29,375 --> 00:11:31,458
[conversa indistinta]

250
00:11:33,167 --> 00:11:35,042
[risos]

251
00:11:36,667 --> 00:11:39,792
(Garibaldi)
— Ah, ótimo, obrigado.
Você usou toda a água quente.

252
00:11:39,875 --> 00:11:41,208
Eu não.

253
00:11:41,292 --> 00:11:43,417
'Oh, então por que existem pingentes de gelo
pendurado no meu nariz?

254
00:11:43,500 --> 00:11:45,958
Deve ser a altitude.

255
00:11:46,042 --> 00:11:47,625
Ou a atitude.

256
00:11:47,708 --> 00:11:50,167
Vou fazer um chá.
Você quer um pouco?

257
00:11:50,250 --> 00:11:52,042
(Garibaldi)
'Claro.'

258
00:11:52,125 --> 00:11:56,167
Eu estava pensando e decidi
o que você mais precisa agora

259
00:11:56,250 --> 00:11:58,667
é uma dose de normalidade.

260
00:11:58,750 --> 00:12:01,250
Então esta noite você tem a honra

261
00:12:01,333 --> 00:12:03,458
de me levar para um encontro.

262
00:12:03,542 --> 00:12:05,125
Como isso soa?

263
00:12:05,208 --> 00:12:06,875
'Parece bom.
Ei, eu conheço um ótimo lugar.

264
00:12:06,958 --> 00:12:09,458
'Eles apenas me jogaram
saiu duas vezes até agora.

265
00:12:09,542 --> 00:12:12,458
[música instrumental]

266
00:12:18,417 --> 00:12:19,875
(Garibaldi)
'Isso vai te acordar.'

267
00:12:19,958 --> 00:12:22,125
'Hoo-hoo.'

268
00:12:22,208 --> 00:12:25,792
'Olá? Você é meio
silêncio lá fora.

269
00:12:25,875 --> 00:12:30,333
Você deve ter encontrado algo
para assistir na TV ou..

270
00:12:30,417 --> 00:12:31,708
O que..

271
00:12:33,625 --> 00:12:35,833
Eu acho que deveríamos
fale sobre isso, Michael.

272
00:12:35,917 --> 00:12:37,292
Eu não.

273
00:12:37,375 --> 00:12:39,125
Miguel.

274
00:12:39,208 --> 00:12:40,667
O que, você vem
todo o caminho de Marte

275
00:12:40,750 --> 00:12:42,958
só para quebrar minhas costeletas
sobre isso?

276
00:12:43,042 --> 00:12:44,333
Vamos, não é nada.

277
00:12:44,417 --> 00:12:45,833
Nada?

278
00:12:45,917 --> 00:12:48,208
Essa coisa arruinou sua vida
duas vezes antes.

279
00:12:48,292 --> 00:12:51,458
Demorou anos para colocar tudo de volta
juntos depois da última vez.

280
00:12:51,542 --> 00:12:53,958
Eu era uma pessoa diferente
naquela época, Lise, eu...

281
00:12:57,083 --> 00:12:58,833
Ouça-me..

282
00:12:58,917 --> 00:13:02,125
... naquela época,
Eu não tinha nada, estava uma bagunça.

283
00:13:02,208 --> 00:13:04,458
Eu não sabia o que estava fazendo.
Eu não sabia para onde estava indo.

284
00:13:04,542 --> 00:13:06,000
Minha vida era
completamente ferrado.

285
00:13:06,083 --> 00:13:09,167
Então, sim,
sim, eu estava fora de controle.

286
00:13:09,250 --> 00:13:10,458
Mas a questão de beber
é um de nós

287
00:13:10,542 --> 00:13:12,167
tem que estar no controle.

288
00:13:12,250 --> 00:13:14,667
E se não for eu,
vai ser a bebida.

289
00:13:16,042 --> 00:13:19,292
Eu não sou a mesma pessoa
que eu era.

290
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Eu tenho um bom emprego agora.

291
00:13:21,792 --> 00:13:24,875
Eu sou um herói de guerra,
se você pode acreditar nisso.

292
00:13:24,958 --> 00:13:26,542
Eu tenho você.

293
00:13:27,417 --> 00:13:29,375
Então por que está aqui?

294
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Quando você começou
bebendo de novo?

295
00:13:31,958 --> 00:13:33,542
Muita coisa aconteceu
nos últimos seis meses.

296
00:13:33,625 --> 00:13:35,208
Você não saberia
a metade disso.

297
00:13:35,292 --> 00:13:38,208
Eu tentei,
mas você nunca retornou minhas ligações.

298
00:13:38,292 --> 00:13:40,375
Não foi uma acusação.

299
00:13:43,875 --> 00:13:47,875
Não, não,
Não retornei suas ligações.

300
00:13:47,958 --> 00:13:49,542
Desculpe.

301
00:13:51,542 --> 00:13:54,500
Lise, apenas,
tr-tente entender que eu..

302
00:13:54,583 --> 00:13:58,500
...eu tive minha mente
bagunçado por Bester.

303
00:13:58,583 --> 00:14:00,167
eu fui capturado
pela resistência de Marte

304
00:14:00,250 --> 00:14:01,917
e eu estava a um centímetro
de ser executado

305
00:14:02,000 --> 00:14:04,833
e não havia nada
que eu poderia fazer sobre isso.

306
00:14:04,917 --> 00:14:07,583
- Desculpe.
- Não quero que você se arrependa.

307
00:14:09,250 --> 00:14:11,917
Não quero a pena de ninguém.
Não preciso da pena de ninguém.

308
00:14:12,000 --> 00:14:14,292
Tudo o que sei é que
Estou cansado de ser controlado.

309
00:14:14,375 --> 00:14:16,292
Controlado por outros,
pelo medo, pelo meu passado

310
00:14:16,375 --> 00:14:20,083
pelo que todo mundo
espera de mim, e é o suficiente!

311
00:14:20,167 --> 00:14:21,625
É o suficiente!

312
00:14:23,625 --> 00:14:25,458
Agora isso

313
00:14:25,542 --> 00:14:30,125
este é meu particular
pequeno ato de rebelião, sim.

314
00:14:32,083 --> 00:14:34,042
Posso não ser capaz de controlar
o que outras pessoas fazem comigo.

315
00:14:34,125 --> 00:14:37,542
Mas posso pelo menos estar no controle
do que faço comigo mesmo.

316
00:14:37,625 --> 00:14:39,292
Então você não se importa
saindo da estrada

317
00:14:39,375 --> 00:14:41,667
contanto que você esteja atrás
a roda quando isso acontece

318
00:14:41,750 --> 00:14:43,167
é isso?

319
00:14:44,667 --> 00:14:47,625
eu não vou
fora da estrada desta vez.

320
00:14:47,708 --> 00:14:50,333
Eu te disse,
Não sou a mesma pessoa que era.

321
00:14:50,417 --> 00:14:52,292
Desta vez, eu estou no comando.

322
00:14:52,375 --> 00:14:53,708
Então me mostre.

323
00:14:53,792 --> 00:14:56,333
Enquanto estou aqui, nada de bebida.

324
00:14:57,792 --> 00:14:59,500
Isso vai te fazer feliz?

325
00:14:59,583 --> 00:15:01,083
Não inteiramente.

326
00:15:01,167 --> 00:15:02,625
Mas é um começo.

327
00:15:07,208 --> 00:15:08,458
OK.

328
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Não é um problema.

329
00:15:20,417 --> 00:15:23,250
[música dramática]

330
00:15:29,083 --> 00:15:30,333
[bipando]

331
00:15:38,792 --> 00:15:40,125
Aí está você.

332
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
eu pensei
você estaria descansando um pouco.

333
00:15:42,167 --> 00:15:44,167
Vou descansar mais tarde.

334
00:15:44,250 --> 00:15:46,583
O que você tem aí?

335
00:15:46,667 --> 00:15:48,833
Uma possibilidade.

336
00:15:48,917 --> 00:15:51,875
Capitão, estive pensando
sobre os sinais codificados

337
00:15:51,958 --> 00:15:54,375
nós estivemos
interceptando do Centauri.

338
00:15:54,458 --> 00:15:58,083
Até agora, só
consegui decodificar três palavras

339
00:15:58,167 --> 00:15:59,542
"Não responda."

340
00:15:59,625 --> 00:16:02,000
Provavelmente significa que eles
tenho um navio em algum lugar

341
00:16:02,083 --> 00:16:03,750
e eles não querem
qualquer um monitorando a frequência

342
00:16:03,833 --> 00:16:05,333
para descobrir
para onde eles estão indo.

343
00:16:05,417 --> 00:16:07,375
Isso é o que
Eu estava pensando, a princípio.

344
00:16:07,458 --> 00:16:11,083
E se o sinal
estava saindo de uma nave Centauri

345
00:16:11,167 --> 00:16:13,375
para uma base de algum tipo?

346
00:16:14,542 --> 00:16:16,542
Bom ponto.

347
00:16:16,625 --> 00:16:19,583
Uma base estacionária
estaria vulnerável.

348
00:16:19,667 --> 00:16:22,458
Então você não gostaria que ele respondesse
e revelar sua localização.

349
00:16:24,458 --> 00:16:26,792
Mesmo se você estivesse certo,
que bem isso te faz?

350
00:16:26,875 --> 00:16:29,625
Se eles não responderem,
você não pode rastrear o sinal.

351
00:16:29,708 --> 00:16:31,125
Você não consegue encontrar a base.

352
00:16:31,208 --> 00:16:33,208
Era nisso que eu estava trabalhando
quando você entrou.

353
00:16:33,292 --> 00:16:35,833
Comunicação no hiperespaço
é muito difícil.

354
00:16:35,917 --> 00:16:37,917
Requer
uma grande quantidade de poder.

355
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Para ajudar na transmissão,
uma grande base

356
00:16:40,083 --> 00:16:42,208
manteria um subcanal táquion
ou onda portadora

357
00:16:42,292 --> 00:16:44,792
passando pelos faróis de salto
em todos os momentos.

358
00:16:44,875 --> 00:16:46,917
Está muito fraco
pegar normalmente

359
00:16:47,000 --> 00:16:49,167
mas se você pegar
no exato momento

360
00:16:49,250 --> 00:16:50,625
que o sinal maior
passa

361
00:16:50,708 --> 00:16:53,125
então teoricamente,
você poderia travar o sinal

362
00:16:53,208 --> 00:16:55,292
e rastreá-lo de volta à sua fonte.

363
00:16:58,125 --> 00:17:00,292
Parece que a sua teoria
vai ficar só isso.

364
00:17:00,375 --> 00:17:03,250
Isto é da Babilônia 5.

365
00:17:03,333 --> 00:17:05,208
Fomos chamados de volta imediatamente.

366
00:17:05,292 --> 00:17:08,125
- Quem deu a ordem?
- Presidente Sheridan.

367
00:17:09,792 --> 00:17:12,000
(Delenn)
Por que você se lembrou
Estrela Branca 27?

368
00:17:12,083 --> 00:17:13,750
Porque eu descobri
estava operando

369
00:17:13,833 --> 00:17:16,833
na fronteira do espaço Centauri
sem meu conhecimento.

370
00:17:16,917 --> 00:17:17,917
Como chefe dos rangers

371
00:17:18,000 --> 00:17:19,083
Eu tenho poder discricionário

372
00:17:19,167 --> 00:17:20,667
sobre suas atribuições.

373
00:17:20,750 --> 00:17:23,375
Eu os coloquei lá como parte
de suas manobras de treinamento.

374
00:17:23,458 --> 00:17:25,458
E você atribuiu
Lennier para a tripulação

375
00:17:25,542 --> 00:17:28,125
em uma missão secreta
para espioná-los.

376
00:17:28,208 --> 00:17:30,167
Delenn,
é absolutamente inapropriado

377
00:17:30,250 --> 00:17:33,292
de você fazer uma manobra
assim sem me dizer.

378
00:17:33,375 --> 00:17:35,750
- Eu não posso permitir que você faça...
- Você está certo.

379
00:17:39,583 --> 00:17:40,667
Uh..

380
00:17:42,542 --> 00:17:44,292
Ah, droga, Delenn.

381
00:17:44,375 --> 00:17:46,458
Eu tenho trabalhado
uma boa louca o dia todo

382
00:17:46,542 --> 00:17:49,542
e eu não vou deixar você
minar isso concordando comigo.

383
00:17:49,625 --> 00:17:52,083
Foi inapropriado
para eu atribuir Lennier

384
00:17:52,167 --> 00:17:54,292
para aquela parte do espaço
sem te informar

385
00:17:54,375 --> 00:17:58,417
assim como foi inapropriado
para você não designá-lo para lá.

386
00:17:58,500 --> 00:18:00,833
Eu admiti o meu
com perfeita honestidade.

387
00:18:00,917 --> 00:18:02,833
Agora você pode admitir o seu.

388
00:18:02,917 --> 00:18:05,042
Absolutamente não.

389
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
Para começar, é desnecessário.

390
00:18:07,208 --> 00:18:09,167
Temos muitas patrulhas
já está aí.

391
00:18:09,250 --> 00:18:12,458
'Lennier sabe mais sobre o
Centauri do que qualquer outro ranger.

392
00:18:12,542 --> 00:18:15,708
Ele vai pegar coisas
que os outros sentiriam falta.

393
00:18:15,792 --> 00:18:17,250
Além disso, ele não vai parar.

394
00:18:17,333 --> 00:18:19,167
Não vou desacelerar,
não vou desistir

395
00:18:19,250 --> 00:18:20,542
até que ele tenha provado

396
00:18:20,625 --> 00:18:22,500
que os Centauri
estão por trás desses ataques.

397
00:18:22,583 --> 00:18:23,917
Ele é o candidato perfeito.

398
00:18:24,000 --> 00:18:26,667
Ah, você está apenas dizendo isso
porque ele é seu amigo.

399
00:18:26,750 --> 00:18:28,000
Você tem razão.

400
00:18:28,083 --> 00:18:30,167
Ele é meu amigo.
Também é verdade.

401
00:18:30,250 --> 00:18:33,667
E é por isso que você não
designá-lo para essa área.

402
00:18:33,750 --> 00:18:35,167
Não é?

403
00:18:39,333 --> 00:18:42,208
Eu te chamei aqui
para confrontar você

404
00:18:42,292 --> 00:18:45,708
sobre como usar os rangers
para coletar informações secretas

405
00:18:45,792 --> 00:18:47,667
sem me dizer.

406
00:18:47,750 --> 00:18:50,875
Então por que estou, de repente,
ter que me defender?

407
00:18:50,958 --> 00:18:54,000
Eu não te contei,
então você teria negação

408
00:18:54,083 --> 00:18:57,000
caso as coisas corressem mal.

409
00:18:57,083 --> 00:18:59,500
Você está na defensiva
porque estou certo.

410
00:18:59,583 --> 00:19:02,375
Você não o enviou
porque ele é meu amigo.

411
00:19:07,750 --> 00:19:09,375
Delenn, ouça, uh...

412
00:19:11,500 --> 00:19:13,708
...no último ano ou assim,
nós temos os dois

413
00:19:13,792 --> 00:19:16,583
pessoas perdidas com quem nos importávamos.

414
00:19:16,667 --> 00:19:18,208
Você em particular.

415
00:19:18,292 --> 00:19:22,000
Quero dizer, Marcus, Neroon, outros.

416
00:19:24,125 --> 00:19:26,583
Eu só queria proteger você,
isso é tudo.

417
00:19:26,667 --> 00:19:29,792
(homem no rádio)
'Sr. Presidente, ligue para você
da White Star 27.'

418
00:19:32,458 --> 00:19:33,625
Uh, passe isso.

419
00:19:33,708 --> 00:19:35,375
(homem no rádio)
'Aguarde.'

420
00:19:35,458 --> 00:19:36,750
Sim, capitão, o que é?

421
00:19:36,833 --> 00:19:39,208
Estagiário de Ranger Lennier
está faltando.

422
00:19:39,292 --> 00:19:40,917
'Ele aparentemente
matou um lutador'

423
00:19:41,000 --> 00:19:43,125
'logo depois
saltamos para o hiperespaço'

424
00:19:43,208 --> 00:19:47,583
desligando a base de lançamento
scanners para evitar a detecção.

425
00:19:47,667 --> 00:19:50,583
Voltamos para procurá-lo
e não encontrei nada.

426
00:19:50,667 --> 00:19:55,167
Francamente, Senhor Presidente,
ele poderia estar em qualquer lugar.

427
00:19:55,250 --> 00:19:58,292
[música dramática]

428
00:20:13,833 --> 00:20:17,083
(Lenier)
'Navio, continue gravando
do diário pessoal.'

429
00:20:17,167 --> 00:20:20,125
continuo acompanhando
o caminho do sinal táquion

430
00:20:20,208 --> 00:20:23,375
isso irá, espero,
levar a uma base Centauri escondida.

431
00:20:24,875 --> 00:20:27,292
Eu descobri isso
a distância desse local

432
00:20:27,375 --> 00:20:29,333
para qualquer ponto de encontro

433
00:20:29,417 --> 00:20:31,167
é mais longo que
meu suprimento de oxigênio

434
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
a menos que medidas extremas
são levados.

435
00:20:34,042 --> 00:20:35,708
Estou assim entrando
um estado meditativo

436
00:20:35,792 --> 00:20:39,250
o que me permitirá
para conservar ar e energia.

437
00:20:39,333 --> 00:20:41,708
Eu programei a nave
continuar no piloto automático

438
00:20:41,792 --> 00:20:43,708
e monitorar nossa situação.

439
00:20:43,792 --> 00:20:46,542
Ele vai me alertar se alguma coisa
tenta nos interceptar.

440
00:20:48,875 --> 00:20:51,458
Isto será
minha última gravação

441
00:20:51,542 --> 00:20:53,625
por um tempo.

442
00:20:53,708 --> 00:20:55,125
Gravação desligada.

443
00:20:55,208 --> 00:20:56,708
[voz automatizada]
'Confirmado.'

444
00:20:57,875 --> 00:20:59,750
Só espero estar certo.

445
00:21:02,667 --> 00:21:05,542
[música dramática]

446
00:21:10,875 --> 00:21:12,333
[campainha tocando]

447
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
Entre.

448
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Olá, G’Kar.

449
00:21:25,583 --> 00:21:27,833
Ah, Sra. Alexander.

450
00:21:27,917 --> 00:21:29,875
É um prazer vê-lo novamente.

451
00:21:29,958 --> 00:21:32,583
Eu notei você aqui e ali
desde que você voltou

452
00:21:32,667 --> 00:21:33,708
mas em todo esse tempo

453
00:21:33,792 --> 00:21:35,167
eu não acho
nós já tivemos uma chance

454
00:21:35,250 --> 00:21:36,292
para sentar e conversar.

455
00:21:36,375 --> 00:21:39,792
Ah, tem sido uma loucura.
E me chame de Lyta.

456
00:21:39,875 --> 00:21:41,542
Claro. Por favor, sente-se.

457
00:21:41,625 --> 00:21:43,917
Obrigado.

458
00:21:44,000 --> 00:21:46,792
Quanto tempo faz desde
você e eu sentamos assim?

459
00:21:46,875 --> 00:21:48,292
Cinco anos?

460
00:21:48,375 --> 00:21:50,083
Verão, 2257.

461
00:21:50,167 --> 00:21:52,958
Bem na hora
O Embaixador Kosh subiu a bordo.

462
00:21:53,042 --> 00:21:56,375
Seis anos, por G'Quan,
where does the time go?

463
00:21:57,833 --> 00:22:01,583
Uh, pelo que me lembro,
você me fez uma proposta.

464
00:22:01,667 --> 00:22:04,042
Se eu te desse acesso ao meu DNA

465
00:22:04,125 --> 00:22:06,583
para ajudar seu povo
desenvolver telepatas

466
00:22:06,667 --> 00:22:09,500
você cuidaria disso
que eu era..

467
00:22:09,583 --> 00:22:11,500
Ah, como você colocou isso?
Hum..

468
00:22:11,583 --> 00:22:15,375
Que eu seria compensado,
bastante generosamente.

469
00:22:15,458 --> 00:22:16,917
Sim, era para ser qualquer um

470
00:22:17,000 --> 00:22:20,125
uma clonagem do seu
material genético ou a..

471
00:22:23,708 --> 00:22:25,167
Um acasalamento direto.

472
00:22:27,250 --> 00:22:28,708
Pena.

473
00:22:28,792 --> 00:22:32,250
Nós nunca descobrimos
qual é o seu limite de prazer.

474
00:22:35,375 --> 00:22:36,875
Mas isso foi há muito tempo.

475
00:22:38,167 --> 00:22:41,083
O que posso fazer por você agora, Lyta?

476
00:22:41,167 --> 00:22:42,542
Hum..

477
00:22:42,625 --> 00:22:45,250
Ah, bem, eu não sei
por quanto tempo essa oferta foi válida

478
00:22:45,333 --> 00:22:49,750
mas... eu só queria
para te dizer que eu..

479
00:22:49,833 --> 00:22:52,458
...aceite sua proposta.

480
00:22:55,708 --> 00:22:57,292
Qual parte?

481
00:22:57,375 --> 00:22:59,458
A parte onde eu te dou acesso

482
00:22:59,542 --> 00:23:02,375
ao meu material genético.

483
00:23:02,458 --> 00:23:03,792
Oh.

484
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
(Lita)
'Supondo
você ainda está interessado.

485
00:23:08,875 --> 00:23:12,375
Nós temos tentado
para readquirir o gene telepático

486
00:23:12,458 --> 00:23:15,250
desde que nossos próprios telepatas
foram exterminados pelas sombras

487
00:23:15,333 --> 00:23:18,625
como uma proteção
contra o seu regresso.

488
00:23:18,708 --> 00:23:20,708
As Sombras se foram agora, mas

489
00:23:20,792 --> 00:23:24,333
continuamos sendo uma das poucas raças
sem telepatas.

490
00:23:24,417 --> 00:23:27,667
Olha, G'Kar,
Vou ser direto com você.

491
00:23:27,750 --> 00:23:30,917
Em troca
por certas considerações

492
00:23:31,000 --> 00:23:33,792
você obterá não só
minha sequência de DNA

493
00:23:33,875 --> 00:23:37,500
você obterá o DNA de
quantos telepatas você quiser

494
00:23:37,583 --> 00:23:38,833
até encontrar a sequência

495
00:23:38,917 --> 00:23:40,750
que combina bem o suficiente
com seu DNA

496
00:23:40,833 --> 00:23:43,167
para deixar seu povo
comece a criar telepatas.

497
00:23:43,250 --> 00:23:46,208
E o que são estes
considerações?

498
00:23:46,292 --> 00:23:48,458
Número um, dinheiro.

499
00:23:48,542 --> 00:23:50,167
Muito disso

500
00:23:50,250 --> 00:23:53,750
depositado em
uma conta privada em Marte.

501
00:23:53,833 --> 00:23:57,958
Número dois, pelo menos
cinco naves estelares de longo alcance.

502
00:23:58,042 --> 00:23:59,375
Eles não precisam ser
top de linha

503
00:23:59,458 --> 00:24:03,083
apenas o suficiente para carregar
algumas centenas de pessoas.

504
00:24:03,167 --> 00:24:04,708
Três

505
00:24:04,792 --> 00:24:07,958
fazemos isso em absoluto sigilo.

506
00:24:08,042 --> 00:24:09,917
Aí posso ter um problema.

507
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Como membros
da nova Aliança de Sheridan

508
00:24:12,083 --> 00:24:14,667
temos certas obrigações.

509
00:24:14,750 --> 00:24:17,250
Disseram-me que cada mundo
assuntos internos

510
00:24:17,333 --> 00:24:20,125
são considerados privados.

511
00:24:20,208 --> 00:24:23,417
Isso é tão interno
um caso que posso imaginar.

512
00:24:26,708 --> 00:24:29,208
Pense bem, G'Kar.

513
00:24:29,292 --> 00:24:32,000
Quando você estiver pronto para conversar
você sabe onde me encontrar.

514
00:24:33,625 --> 00:24:35,375
[porta se abre]

515
00:24:35,458 --> 00:24:38,292
Ah, e você mencionou se perguntar

516
00:24:38,375 --> 00:24:41,042
qual é o meu limite de prazer.

517
00:24:41,125 --> 00:24:44,042
Acabei de descobrir recentemente..

518
00:24:44,125 --> 00:24:45,875
...Eu não tenho um.

519
00:24:47,000 --> 00:24:49,625
Tenha um dia muito, muito bom,
G'Kar.

520
00:24:52,083 --> 00:24:53,083
[porta se fecha]

521
00:24:53,167 --> 00:24:54,958
[expira]

522
00:24:56,125 --> 00:24:58,167
[conversa indistinta]

523
00:25:01,583 --> 00:25:04,125
(Garibaldi)
Então, eu menti sobre a vista?

524
00:25:04,208 --> 00:25:06,667
(Lise)
Não, é lindo.

525
00:25:06,750 --> 00:25:08,708
(Garibaldi)
Assim como você.

526
00:25:10,625 --> 00:25:12,208
Você vem aqui com frequência?

527
00:25:12,292 --> 00:25:14,375
- Senhor?
- Obrigado.

528
00:25:14,458 --> 00:25:18,000
Uh, não, não, uh,
três, quatro anos.

529
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
A última vez que estive aqui foi
eu, Ivanova e Sinclair.

530
00:25:21,333 --> 00:25:22,667
Estávamos comemorando
seu noivado

531
00:25:22,750 --> 00:25:25,542
para um topógrafo
chamada Catarina Sakai.

532
00:25:25,625 --> 00:25:27,292
Naquela mesma noite, porém,
Presidente Santiago

533
00:25:27,375 --> 00:25:28,500
foi assassinado

534
00:25:28,583 --> 00:25:31,333
e levei um tiro nas costas
e quase morto.

535
00:25:31,417 --> 00:25:33,667
A próxima coisa que eu sei,
Sinclair havia partido.

536
00:25:33,750 --> 00:25:36,708
Sakai, ela desapareceu
há mais de um ano.

537
00:25:36,792 --> 00:25:39,792
Agora Ivanova se foi, e
Franklin está voltando para a Terra

538
00:25:39,875 --> 00:25:41,083
no final do ano.

539
00:25:41,167 --> 00:25:42,417
Você sabe,
às vezes eu sinto

540
00:25:42,500 --> 00:25:43,875
o último soldado
no campo de batalha.

541
00:25:44,000 --> 00:25:45,042
Estou olhando em volta,
e estou me perguntando

542
00:25:45,125 --> 00:25:47,250
para onde diabos foi todo mundo?

543
00:25:47,333 --> 00:25:49,500
Bem, por um tempo,
pelo menos.

544
00:25:50,833 --> 00:25:54,125
Vai ser bom
ter você de volta em Marte.

545
00:25:54,208 --> 00:25:56,042
Desde que herdei
Corporação de William

546
00:25:56,125 --> 00:25:58,042
Eu tenho tentado
para se atualizar.

547
00:25:58,125 --> 00:26:01,292
Mas há algumas coisas lá
Eu simplesmente não entendo.

548
00:26:01,375 --> 00:26:03,292
E parte disso me preocupa.

549
00:26:04,833 --> 00:26:06,958
Como Sheridan reagiu
quando você contou a ele?

550
00:26:07,042 --> 00:26:09,042
Você sabe, a última vez
Eu estava aqui, eles tinham isso, uh

551
00:26:09,125 --> 00:26:10,708
Lombo que foi
feito de soja falsa.

552
00:26:10,792 --> 00:26:12,167
Geralmente não é muito bom.

553
00:26:12,250 --> 00:26:14,417
Mas se você pegá-los
para cozinhar bem, é--

554
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
-Michael?
- Sim.

555
00:26:17,500 --> 00:26:19,292
Você já contou a eles?

556
00:26:19,375 --> 00:26:20,417
[suspira]

557
00:26:22,458 --> 00:26:26,333
Não. Olha, eu só estava esperando
para a hora certa.

558
00:26:26,417 --> 00:26:27,833
Bem na hora.

559
00:26:27,917 --> 00:26:31,333
Senhor e senhora, vocês se importariam
para beber alguma coisa?

560
00:26:31,417 --> 00:26:32,750
O vinho da casa,
o que quer que você tenha

561
00:26:32,833 --> 00:26:34,167
desde que seja vermelho.

562
00:26:34,250 --> 00:26:37,000
Claro. Senhor?

563
00:26:37,083 --> 00:26:39,167
Uh, vou só tomar um café.

564
00:26:39,250 --> 00:26:40,875
Eu vejo. Café para depois do jantar.

565
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
E você gostaria
alguma coisa para beber?

566
00:26:43,042 --> 00:26:44,708
Café.

567
00:26:44,792 --> 00:26:46,292
'Não, eu acho
o senhor me entendeu mal.

568
00:26:46,375 --> 00:26:48,625
'Você gostaria de alguma coisa
beber?'

569
00:26:48,708 --> 00:26:51,333
Por que você simplesmente não me pega
uma maldita xícara de café?

570
00:26:54,083 --> 00:26:55,167
Miguel.

571
00:26:55,250 --> 00:26:56,875
[suspira]

572
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
Sou eu?
Eu perdi alguma coisa?

573
00:26:58,583 --> 00:26:59,833
Eu entendi mal alguma coisa?

574
00:26:59,917 --> 00:27:01,208
Quer dizer, eu poderia jurar
você disse isso

575
00:27:01,292 --> 00:27:02,708
você estava vindo aqui
para me ajudar a relaxar

576
00:27:02,792 --> 00:27:05,667
relaxar, livrar-se de
um pouco da tensão.

577
00:27:05,750 --> 00:27:07,708
Por que eu sinto
estourando meus miolos?

578
00:27:07,792 --> 00:27:09,417
Você me diz.

579
00:27:09,500 --> 00:27:12,708
Eu... não quero ter

580
00:27:12,792 --> 00:27:16,125
mais esta conversa.

581
00:27:16,208 --> 00:27:19,167
Agora, por que você e eu simplesmente não...

582
00:27:19,250 --> 00:27:21,875
...tenha um romance,
noite tranquila

583
00:27:21,958 --> 00:27:23,708
só nós dois?

584
00:27:23,792 --> 00:27:25,125
E então
vamos voltar para meus aposentos

585
00:27:25,208 --> 00:27:27,208
e vamos fazer as pazes
por todo esse tempo

586
00:27:27,292 --> 00:27:28,917
que estávamos perdendo.

587
00:27:30,958 --> 00:27:32,875
O que você diz?

588
00:27:33,958 --> 00:27:35,458
OK.

589
00:27:35,542 --> 00:27:37,583
OK.

590
00:27:37,667 --> 00:27:38,917
Bom.

591
00:27:44,542 --> 00:27:46,083
O que está errado?

592
00:27:46,167 --> 00:27:49,250
Essa é a pior xícara..

593
00:27:51,583 --> 00:27:53,167
Já volto.

594
00:27:53,250 --> 00:27:55,292
- Onde você está indo?
- Isso só levará um minuto.

595
00:28:09,083 --> 00:28:12,042
Vejo que estávamos conversando sobre
afinal a mesma coisa.

596
00:28:12,125 --> 00:28:13,917
E a partir de agora,
Eu vou trazer o, hum

597
00:28:14,000 --> 00:28:16,833
café especial,
se é isso que o senhor quer.

598
00:28:20,333 --> 00:28:21,625
[bip]

599
00:28:21,708 --> 00:28:22,667
Sim?

600
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
(homem no rádio)
'Estrela Branca 27'

601
00:28:23,833 --> 00:28:24,833
'na linha para você, senhor.'

602
00:28:24,917 --> 00:28:25,875
Faça-o passar.

603
00:28:25,958 --> 00:28:27,250
(homem no rádio)
'Aguarde.'

604
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
Montoya, qual é a situação?

605
00:28:31,333 --> 00:28:33,875
Estrelas Brancas 7, 12 e 14
têm nos ajudado

606
00:28:33,958 --> 00:28:35,958
em uma pesquisa em grande escala
para o lutador de Lennier.

607
00:28:36,042 --> 00:28:37,542
Não encontramos nada.

608
00:28:40,542 --> 00:28:41,625
Continue procurando.

609
00:28:41,708 --> 00:28:43,000
Há outra coisa.

610
00:28:43,083 --> 00:28:45,625
Os lutadores Minbari são destinados
para combate de curto alcance

611
00:28:45,708 --> 00:28:48,625
atacar e retornar.

612
00:28:48,708 --> 00:28:50,208
'Eles carregam
um fornecimento de ar de emergência'

613
00:28:50,292 --> 00:28:52,458
'apenas no caso de eles estarem
deixado para trás durante uma batalha.'

614
00:28:52,542 --> 00:28:53,583
Em condições normais

615
00:28:53,667 --> 00:28:56,125
que pode sustentar um piloto
por 36 horas.

616
00:28:56,208 --> 00:28:57,333
Já foi

617
00:28:57,417 --> 00:29:00,208
quase 48 horas
desde que Lennier decolou.

618
00:29:02,583 --> 00:29:05,917
'Agora é possível
prolongar esse período'

619
00:29:06,000 --> 00:29:07,583
'ao entrar
um estado de meditação'

620
00:29:07,667 --> 00:29:09,083
'para diminuir o batimento cardíaco
e respiração.

621
00:29:09,167 --> 00:29:11,000
'Isso faz parte do treinamento deles.'

622
00:29:11,083 --> 00:29:13,833
'E Lennier
é muito bom nisso.

623
00:29:13,917 --> 00:29:14,917
'Mesmo assim'

624
00:29:15,000 --> 00:29:16,333
Eu queria que você soubesse

625
00:29:16,417 --> 00:29:18,833
porque mesmo
sob condições ótimas

626
00:29:18,917 --> 00:29:21,667
se ele não tiver
já ficou sem ar

627
00:29:21,750 --> 00:29:23,625
ele deveria sair a qualquer momento.

628
00:29:27,208 --> 00:29:29,792
[voz automatizada]
'Navio detectado
no vetor de aproximação'

629
00:29:29,875 --> 00:29:31,583
'vindo por trás.'

630
00:29:31,667 --> 00:29:34,208
'Ângulo de deflexão indica
está seguindo'

631
00:29:34,292 --> 00:29:36,250
'a corrente táquion.'

632
00:29:36,333 --> 00:29:37,792
'Ordens?'

633
00:29:43,375 --> 00:29:46,917
Ative o modo totalmente furtivo.

634
00:29:47,000 --> 00:29:49,250
[voz automatizada]
'Modo furtivo confirmado.'

635
00:29:49,333 --> 00:29:51,583
Mova-se..

636
00:29:51,667 --> 00:29:54,292
...dez graus..

637
00:29:54,375 --> 00:29:56,125
...fora do farol.

638
00:29:57,292 --> 00:29:58,542
Lento..

639
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
...e permitir a passagem do navio.

640
00:30:01,792 --> 00:30:03,208
[voz automatizada]
'Confirmado.'

641
00:30:07,792 --> 00:30:09,542
Enviar. Nave S.

642
00:30:09,625 --> 00:30:10,708
[bipando]

643
00:30:12,292 --> 00:30:14,167
Enquanto eles passam..

644
00:30:15,958 --> 00:30:18,208
...mova-se ao lado.

645
00:30:21,042 --> 00:30:24,750
Prepare-se para anexar e sustentar.

646
00:30:24,833 --> 00:30:26,167
[voz automatizada]
'Confirmado.'

647
00:30:28,333 --> 00:30:31,208
[música dramática]

648
00:30:41,833 --> 00:30:43,250
[tosse]

649
00:30:43,333 --> 00:30:44,917
[voz automatizada]
'Anexo bem-sucedido.'

650
00:30:45,000 --> 00:30:48,417
'Fornecimento refrescante de oxigênio
do navio parceiro.'

651
00:30:48,500 --> 00:30:51,250
'Aviso.
Formação de ponto de salto.

652
00:30:52,458 --> 00:30:55,333
[música dramática]

653
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Foi errado da minha parte
ficar chateado com você

654
00:31:14,667 --> 00:31:16,375
quando tudo isso saiu.

655
00:31:18,000 --> 00:31:21,083
Você fez o que você pensou que era
certo nas circunstâncias.

656
00:31:22,542 --> 00:31:24,917
E-e foi a coisa certa
fazer, Delenn.

657
00:31:27,250 --> 00:31:28,625
Quero dizer..

658
00:31:30,083 --> 00:31:33,125
...de todos os outros rangers

659
00:31:33,208 --> 00:31:35,208
ele foi a escolha certa.

660
00:31:35,292 --> 00:31:36,917
A escolha lógica.

661
00:31:39,375 --> 00:31:43,208
Quero dizer,
você não tinha como saber.

662
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
'Não é sua culpa.'

663
00:31:47,667 --> 00:31:49,583
Ele não está morto.

664
00:31:52,208 --> 00:31:53,625
'Delenn..'

665
00:31:54,917 --> 00:31:57,292
'... já acabou
já faz três dias.

666
00:31:57,375 --> 00:31:58,583
'Seu ar teria acabado-'

667
00:31:58,667 --> 00:32:01,708
Ele não está morto
até ver um corpo.

668
00:32:01,792 --> 00:32:04,875
[música instrumental]

669
00:32:25,125 --> 00:32:26,333
[bipando]

670
00:32:26,417 --> 00:32:27,542
(vir)
'Londres?'

671
00:32:27,625 --> 00:32:28,708
[Londo gemendo]

672
00:32:30,375 --> 00:32:31,792
(vir)
'Londres?'

673
00:32:31,875 --> 00:32:33,333
[tosse]

674
00:32:33,417 --> 00:32:35,750
O quê? O que é?

675
00:32:35,833 --> 00:32:37,333
(vir)
'Você tem uma mensagem
do mundo natal.

676
00:32:37,417 --> 00:32:39,333
"Dizem que é urgente."

677
00:32:40,542 --> 00:32:42,667
Tudo bem. Em um minuto.

678
00:32:44,458 --> 00:32:46,875
[suspira]

679
00:32:46,958 --> 00:32:48,833
[tossindo]

680
00:32:53,750 --> 00:32:55,167
Tudo bem.

681
00:32:55,250 --> 00:32:56,250
O que? O que é?

682
00:32:56,333 --> 00:32:58,542
Mollari,
nossas fontes sobre o Drazi

683
00:32:58,625 --> 00:33:01,458
Homeworld e em outros lugares
nos levaram a concluir

684
00:33:01,542 --> 00:33:03,875
que o povo de Sheridan
estão tentando nos culpar

685
00:33:03,958 --> 00:33:06,167
pelos ataques recentes
nas rotas marítimas da aliança.

686
00:33:06,250 --> 00:33:07,208
O que?

687
00:33:07,292 --> 00:33:08,208
'Nós acreditamos'

688
00:33:08,292 --> 00:33:09,458
'eles estão até dispostos a'

689
00:33:09,542 --> 00:33:11,042
'fabricar evidências
para esse efeito.

690
00:33:11,125 --> 00:33:13,333
Não, eu não acredito.
Eu conheço Sheridan.

691
00:33:13,417 --> 00:33:14,750
Ele nunca faria isso.

692
00:33:14,833 --> 00:33:17,542
Mas isso não pode ser
disse para outros.

693
00:33:17,625 --> 00:33:21,083
Lembre-se, os Narns também são
membros da aliança

694
00:33:21,167 --> 00:33:22,667
e eles têm acesso
para muitos dos navios

695
00:33:22,750 --> 00:33:26,042
e armas que deixamos para trás
em seu mundo natal.

696
00:33:26,125 --> 00:33:29,417
Mais do que suficiente para enganar os outros
em acreditar que estávamos envolvidos.

697
00:33:29,500 --> 00:33:31,375
Você está dizendo G'Kar?

698
00:33:31,458 --> 00:33:33,000
Não.

699
00:33:33,083 --> 00:33:36,458
Mas muitos de seu povo
considerá-lo muito perto de nós

700
00:33:36,542 --> 00:33:39,667
e não o informei
de suas intenções.

701
00:33:39,750 --> 00:33:42,125
'Você deve fazer tudo
você pode pará-los'

702
00:33:42,208 --> 00:33:45,875
de culpar nosso povo
para esses ataques.

703
00:33:45,958 --> 00:33:48,875
Se eles tentarem
para se mover contra nós..

704
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
...vamos contra-atacar.

705
00:33:52,708 --> 00:33:55,667
'Isso poderia ser
o primeiro passo para a guerra.

706
00:34:01,125 --> 00:34:02,083
[campainha tocando]

707
00:34:02,167 --> 00:34:03,417
(G’Kar)
Sim?

708
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
[porta se abre]

709
00:34:07,708 --> 00:34:10,167
Você queria me ver, G'Kar?

710
00:34:10,250 --> 00:34:11,792
Sim.

711
00:34:11,875 --> 00:34:14,292
eu falei
com meu governo.

712
00:34:14,375 --> 00:34:16,542
Eles concordarão com seus termos.

713
00:34:16,625 --> 00:34:18,375
Nós vamos te dar
apoio e dinheiro

714
00:34:18,458 --> 00:34:20,208
até mesmo alguns navios

715
00:34:20,292 --> 00:34:23,208
em troca
para acesso ao DNA telepata

716
00:34:23,292 --> 00:34:25,292
com uma estipulação.

717
00:34:25,375 --> 00:34:27,500
Eles me pediram para perguntar a você

718
00:34:27,583 --> 00:34:29,458
se você estivesse disposto
ter seu povo

719
00:34:29,542 --> 00:34:32,125
ouça os pensamentos
dos outros embaixadores

720
00:34:32,208 --> 00:34:34,292
de vez em quando

721
00:34:34,375 --> 00:34:36,833
e relate o que você encontrar.

722
00:34:38,250 --> 00:34:40,333
Essa é a condição?

723
00:34:40,417 --> 00:34:42,167
Essa é a condição.

724
00:34:50,417 --> 00:34:52,833
Então terei que recusar.

725
00:34:55,583 --> 00:34:57,333
eu decidi
há muitas coisas

726
00:34:57,417 --> 00:35:00,542
Eu posso fazer isso, não pensei
Eu poderia antes.

727
00:35:00,625 --> 00:35:03,375
Mas isso?

728
00:35:03,458 --> 00:35:06,542
Ainda falta um pouco
de decência que resta em mim, G'Kar.

729
00:35:08,250 --> 00:35:10,083
Mesmo que isso signifique
estragando o acordo

730
00:35:10,167 --> 00:35:12,417
Eu não posso fazer isso.

731
00:35:12,500 --> 00:35:15,375
Me desculpe, eu desperdicei seu tempo.

732
00:35:15,458 --> 00:35:17,500
(G’Kar)
– Lyta, espere.

733
00:35:18,708 --> 00:35:21,750
Não existe tal condição.

734
00:35:21,833 --> 00:35:24,667
eu queria ver
até onde você iria.

735
00:35:24,750 --> 00:35:27,167
'Se você tivesse dito sim,
então não haveria acordo'

736
00:35:27,250 --> 00:35:29,917
porque eu não podia confiar em você.

737
00:35:30,000 --> 00:35:32,292
Não era a resposta certa.

738
00:35:35,792 --> 00:35:38,208
Então temos um acordo?

739
00:35:38,292 --> 00:35:40,375
Temos um acordo.

740
00:35:40,458 --> 00:35:42,917
[música instrumental]

741
00:35:44,083 --> 00:35:45,125
[suspira]

742
00:35:47,208 --> 00:35:50,250
[música dramática]

743
00:35:54,625 --> 00:35:58,542
[voz automatizada]
'Aviso.
Motores de salto ativados.

744
00:35:58,625 --> 00:36:01,667
Abra todas as frequências.
Monitore e registre.

745
00:36:07,000 --> 00:36:09,083
[zapeando]

746
00:36:16,125 --> 00:36:18,000
[explosão]

747
00:36:23,958 --> 00:36:25,833
[explosão]

748
00:36:28,167 --> 00:36:31,167
(macho
'Nós nos rendemos.
Por favor. Não fizemos nada.

749
00:36:31,250 --> 00:36:32,625
'Pegue o que quiser,
mas por favor'

750
00:36:32,708 --> 00:36:34,333
'temos crianças a bordo.'

751
00:36:34,417 --> 00:36:35,667
'Você não entende?'

752
00:36:35,750 --> 00:36:37,083
'Temos crianças a bordo.
Nós temos..'

753
00:36:37,167 --> 00:36:38,625
[zapeando]

754
00:36:38,708 --> 00:36:40,750
[explosão]

755
00:36:44,458 --> 00:36:46,417
[voz automatizada]
'Motores de salto ativados.'

756
00:36:46,500 --> 00:36:49,125
Nave, prepare-se para desengatar.

757
00:36:49,208 --> 00:36:51,417
Assim que estiverem prontos para pular

758
00:36:51,500 --> 00:36:54,292
mova-nos
para o campo de destroços.

759
00:36:54,375 --> 00:36:55,583
Com sorte, eles não vão nos notar

760
00:36:55,667 --> 00:36:58,208
com tantas outras coisas
flutuando por aí.

761
00:36:58,292 --> 00:36:59,625
[voz automatizada]
'Confirmado.'

762
00:37:01,542 --> 00:37:03,500
[explosão]

763
00:37:07,542 --> 00:37:09,125
Navio?

764
00:37:09,208 --> 00:37:11,042
Conseguimos tudo isso?

765
00:37:11,125 --> 00:37:15,458
[voz automatizada]
'Confirmado. Vídeo completo
e gravações de áudio online.'

766
00:37:17,417 --> 00:37:20,083
Envie um sinal de socorro.

767
00:37:20,167 --> 00:37:21,625
[voz automatizada]
'Confirmado.'

768
00:37:21,708 --> 00:37:24,125
'O piloto estará entrando
outro estado meditativo'

769
00:37:24,208 --> 00:37:26,208
'para conservar o suprimento de ar?'

770
00:37:27,292 --> 00:37:29,167
Negativo.

771
00:37:29,250 --> 00:37:30,708
eu acho..

772
00:37:32,042 --> 00:37:34,250
Acho que vou assistir.

773
00:37:34,333 --> 00:37:36,292
E ore um pouco.

774
00:37:42,125 --> 00:37:44,000
E estamos a caminho
para Babylon 5 em alta velocidade.

775
00:37:44,083 --> 00:37:47,458
Estimamos nossa chegada às 09:00
amanhã de manhã, sua hora.

776
00:37:47,542 --> 00:37:50,750
'Devo avisar
Embaixador Delenn?

777
00:37:50,833 --> 00:37:52,750
Não. Eu mesmo direi a ela.

778
00:37:52,833 --> 00:37:54,000
Obrigado, capitão.

779
00:37:54,083 --> 00:37:55,125
[bip]

780
00:38:03,667 --> 00:38:05,208
Diga-me o que?

781
00:38:06,417 --> 00:38:08,542
Eles encontraram o caça de Lennier.

782
00:38:09,542 --> 00:38:11,333
Ele está vivo, Delenn.

783
00:38:11,417 --> 00:38:13,708
Ele mal conseguia ficar de pé
quando eles o tiraram de lá

784
00:38:13,792 --> 00:38:15,542
mas ele está vivo.

785
00:38:16,958 --> 00:38:19,958
Ele encontrou a prova
estávamos procurando.

786
00:38:20,042 --> 00:38:22,000
Claro.

787
00:38:22,083 --> 00:38:23,667
Como eu disse, eu..

788
00:38:25,125 --> 00:38:26,500
...Eu sabia que ele faria isso.

789
00:38:27,792 --> 00:38:29,167
Com licença.

790
00:38:30,292 --> 00:38:33,333
[música instrumental]

791
00:38:41,708 --> 00:38:43,542
[risos]

792
00:38:48,292 --> 00:38:50,042
Delenn?

793
00:38:50,125 --> 00:38:52,083
[risos]

794
00:38:52,167 --> 00:38:53,625
Você está bem?

795
00:39:01,708 --> 00:39:04,792
[a música continua]

796
00:39:13,708 --> 00:39:15,292
O quê?

797
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Para que serve isso?

798
00:39:17,125 --> 00:39:18,917
Eu nunca fiz isso

799
00:39:19,000 --> 00:39:21,417
em todo o tempo
você e eu estivemos aqui.

800
00:39:23,292 --> 00:39:26,333
E, uh, acho que muito em breve

801
00:39:26,417 --> 00:39:28,500
nunca teremos
outra chance.

802
00:39:32,208 --> 00:39:35,292
[a música continua]

803
00:39:44,458 --> 00:39:46,542
[conversa indistinta]

804
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
Saudações, Entil'Zha Delenn.

805
00:39:50,583 --> 00:39:52,750
Ah, Lennier.

806
00:39:52,833 --> 00:39:54,333
[zomba]

807
00:39:54,417 --> 00:39:56,167
Eu deveria, hum..

808
00:39:56,250 --> 00:39:57,750
Eu deveria estar muito chateado com você

809
00:39:57,833 --> 00:39:59,958
por desobedecer a uma ordem direta.

810
00:40:00,042 --> 00:40:03,750
Mas, uh, eu decidi
ignorar isso por enquanto.

811
00:40:06,042 --> 00:40:07,083
Senhor presidente.

812
00:40:07,167 --> 00:40:08,958
Você fez bem, Lennier.

813
00:40:09,042 --> 00:40:10,250
Obrigado.

814
00:40:10,333 --> 00:40:13,083
Vivemos para aquele.
Nós morremos por aquele.

815
00:40:14,708 --> 00:40:16,667
Você tem as gravações?

816
00:40:24,292 --> 00:40:25,667
Obrigado.

817
00:40:27,500 --> 00:40:30,833
Bem, você deveria dormir um pouco.
Você teve alguns dias difíceis.

818
00:40:30,917 --> 00:40:32,750
Eu vou. Obrigado.

819
00:40:34,458 --> 00:40:36,708
-Entil'Zha Delenn.
- Lennier.

820
00:40:41,417 --> 00:40:42,875
[conversa indistinta]

821
00:40:44,625 --> 00:40:47,500
Você sabe, trabalhamos meses
para obter essas informações.

822
00:40:49,458 --> 00:40:51,208
[zomba]

823
00:40:51,292 --> 00:40:52,250
E agora que eu tenho isso

824
00:40:52,333 --> 00:40:53,292
uma parte de mim quer

825
00:40:53,375 --> 00:40:55,208
jogue-o através de uma câmara de ar.

826
00:40:56,958 --> 00:40:59,042
Eu esperava que estivéssemos errados,
Delenn.

827
00:41:00,625 --> 00:41:02,958
Caramba.
Mas eu esperava que estivéssemos errados.

828
00:41:04,375 --> 00:41:06,708
Eu também.

829
00:41:06,792 --> 00:41:08,167
Mas agora que sabemos a verdade

830
00:41:08,250 --> 00:41:11,542
temos uma obrigação
para seguir onde ele leva.

831
00:41:11,625 --> 00:41:14,542
vou passar a palavra
ao resto dos embaixadores.

832
00:41:14,625 --> 00:41:16,792
Chamada para uma sessão fechada
primeira coisa amanhã

833
00:41:16,875 --> 00:41:18,500
para considerar as evidências.

834
00:41:20,292 --> 00:41:22,542
Senhor presidente. Delenn.

835
00:41:22,625 --> 00:41:25,792
Eu, ah,
ouvi dizer que você estava me procurando.

836
00:41:25,875 --> 00:41:30,000
Sim, eu estava. Eu quero que você consiga
segurando Stephen e G'Kar.

837
00:41:30,083 --> 00:41:32,542
Encontre-me em meus aposentos
em uma hora.

838
00:41:32,625 --> 00:41:34,500
eu tenho algo
Eu quero te mostrar.

839
00:41:34,583 --> 00:41:37,042
E depois disso..

840
00:41:37,125 --> 00:41:38,500
...vamos precisar de você

841
00:41:38,583 --> 00:41:40,750
'como se nunca tivéssemos
precisei de você antes.

842
00:41:42,625 --> 00:41:44,917
Agora, este catálogo
de várias biologias

843
00:41:45,000 --> 00:41:47,917
não será usado para guerra,
Eu presumo?

844
00:41:48,000 --> 00:41:49,917
Agora, por que todo mundo pergunta isso?
Não, não vai..

845
00:41:50,000 --> 00:41:51,542
Londo, preciso falar
com você por um momento.

846
00:41:51,625 --> 00:41:53,750
Num minuto, Vir.
Estou falando com o médico.

847
00:41:53,833 --> 00:41:56,708
Mas isso é muito, hum, importante.

848
00:41:58,208 --> 00:41:59,958
Sinto muito, doutor.

849
00:42:02,417 --> 00:42:03,833
Bem, Vir, o que é isso?

850
00:42:03,917 --> 00:42:06,417
Delenn e Sheridan têm
convocou uma reunião do conselho

851
00:42:06,500 --> 00:42:07,917
logo amanhã de manhã.

852
00:42:08,000 --> 00:42:09,667
E já que eles disseram lá
não haveria mais reuniões

853
00:42:09,750 --> 00:42:12,042
até que eles descobriram
quem estava por trás desses ataques

854
00:42:12,125 --> 00:42:13,333
eles devem ter encontrado alguma coisa.

855
00:42:13,417 --> 00:42:15,583
Sim, bem,
isso não significa necessariamente

856
00:42:15,667 --> 00:42:17,167
eles vão nos implicar.

857
00:42:17,250 --> 00:42:19,917
As informações do ministro
pode estar errado.

858
00:42:20,000 --> 00:42:22,292
Mas eu suponho
descobriremos amanhã, hein?

859
00:42:22,375 --> 00:42:23,917
Esse é o ponto, Londo.

860
00:42:24,000 --> 00:42:27,208
Todos foram convidados
exceto você.

861
00:42:28,542 --> 00:42:30,583
[conversa indistinta]

862
00:42:36,250 --> 00:42:38,250
Ah, eu não gosto disso.

863
00:42:38,333 --> 00:42:40,042
Eu não gosto nada disso.

864
00:42:40,958 --> 00:42:42,875
Isso vai ser ruim.

865
00:42:44,750 --> 00:42:46,042
[conversa indistinta]

866
00:42:49,375 --> 00:42:51,750
[porta se abre]

867
00:42:51,833 --> 00:42:55,417
Miguel, bom. Eu estava pensando
por que você estava demorando tanto.

868
00:42:55,500 --> 00:42:57,208
Eu estava pensando que poderia fazer...

869
00:42:57,292 --> 00:42:59,792
- Vá embora.
- O que?

870
00:42:59,875 --> 00:43:01,500
Eu quero que você vá embora
tão rápido quanto você puder.

871
00:43:01,583 --> 00:43:04,333
Próximo transporte.
Quanto mais cedo melhor.

872
00:43:04,417 --> 00:43:06,250
Não, eu sabia que não deveria
comido naquele restaurante.

873
00:43:06,333 --> 00:43:08,542
Toda vez que eu faço isso,
algo terrível acontece.

874
00:43:08,625 --> 00:43:11,292
O que?
Você não está fazendo nenhum sentido.

875
00:43:11,375 --> 00:43:12,833
Eu quero que você saia
desta parte do espaço

876
00:43:12,917 --> 00:43:15,542
e de volta para casa
tão rápido quanto você puder.

877
00:43:15,625 --> 00:43:16,917
Porque, salvo um ato de Deus

878
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
e desde então
Eu não acredito em Deus

879
00:43:18,542 --> 00:43:20,708
esse tipo de estreitamento
as probabilidades um pouco

880
00:43:20,792 --> 00:43:22,750
a esta hora amanhã

881
00:43:22,833 --> 00:43:25,083
estaremos em guerra
com os Centauri.

882
00:43:32,208 --> 00:43:34,583
[música tema]